| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| לאיים | le’ayém | to threaten | הוא איים בעונשי מוות. |
| לֶאֱסוֹר | le’esór | to ban, prohibit | הַמִּשְׁטָר אָסַר הַפְגָּנוֹת בְּמֶרְכַּז הָעִיר. |
| לברוח | livroách | to flee | מנהיגים ניסו לברוח מהמדינה. |
| לְגַבּוֹת | legabot | to back up, support | מי מגבה את המפגינים? |
| לדווח על | ledavé’ach al | to report (about) | דווח על ירי חי במפגינים. |
| לדחות | lidchót | to reject | הוא דחה את האיומים. |
| לדכא | ledaké | to repress, suppress | המשטר דיכא את המחאות. |
| לדרוש | lidrósh | to demand | המוחים דרשו חילופי שלטון. |
| לְהַאִיץ | leha’íts | to accelerate | הַסַּנְקְצְיוֹת הֵאִיצוּ אֶת הַמַּשְׁבֵּר. |
| להאשים | leha’ashím | to accuse, blame | הוא האשים אותם כסוכנים זרים. |
| להגיב | lehagív | to respond | ארה״ב תגיב בעוצמה. |
| לְהַגְלוֹת | lehaglót | to exile | הַשָּׁאה הֻגְלָה מֵאִירָאן. |
| להדיח | lehadíach | to remove from office | הדיחו בכירים בגלל כשלון. |
| להוביל ל־ | lehovíl le- | to lead to | השביתה הובילה למחסור באספקה. |
| לְהוֹדוֹת | lehodót | to admit, acknowledge | הַמֶּמְשָׁלָה הוֹדְתָה בַּמַּצּוּקָה. |
| להוציא להורג | lehotzí lehóreg | to execute | המשטר הוציא להורג מתנגדים. |
| להוריד (דגל) | lehoríd | to take down (a flag) | הורידו דגלים מהבניינים. |
| לְהַחְרִיף | lehachríf | to worsen, intensify | הַמַּשְׁבֵּר הֶחְרִיף בַּחֹרֶף. |
| להטיל | lehatíl | to impose | הטילו מצור אינטרנטי. |
| לְהַכְבִּיד | lehachbíd | to weigh down, burden | הַסַּנְקְצְיוֹת הִכְבִּידוּ עַל הָאֶזְרָחִים. |
| לְהַכִּיר | lehakír | to recognize, acknowledge | הָרָשׁוּיוֹת הִכִּירוּ בַּבְּעָיָה. |
| לְהַנְהִיג | lehanhíg | to lead (a movement) | חֻמֵינִי הִנְהִיג אֶת הַמַּהְפֵּכָה מֵהַגּוֹלָה. |
| להעלות את הרף | leha’alót et haráf | to raise the stakes | טראמפ העלה את הרף בהצהרה. |
| להפגין | lehafgín | to demonstrate, protest | אנשים הפגינו בבירה. |
| לַהֲפוֹךְ | lahafóch | to overthrow, invert | הַמַּהְפֵּכָה הָפְכָה אֶת הַשִּׁלְטוֹן הַמְּלַכְדִּי. |
| להפיל | lehapíl | to topple | הם רוצים להפיל את השלטון. |
| להצהיר | lehatzhír | to declare | הוא הצהיר שלא ייסוגו. |
| להצטרף | lehitztaréf | to join | מדינות נוספות הצטרפו ללחץ. |
| להצית | lehatsít | to set on fire, ignite | הציתו מבני ממשל. |
| לְהַצְלִיחַ | lehatslíach | to succeed | הַמִּשְׁטָר הִצְלִיחַ לְדַכֵּא מְחָאוֹת קוֹדְמוֹת. |
| לְהַקְרִיב | lehakrív | to sacrifice | רַבִּים הִקְרִיבוּ חַיֵּיהֶם בְּמַהְפֵּכָה. |
| להרוג | laharóg | to kill | דווח שכוחות ירו והרגו. |
| להשבית | lehashbít | to shut down, disable | המשטר השבית את האינטרנט. |
| להשתיק | lehashtík | to silence | ניסו להשתיק את המחאה. |
| להתחייב ל־ | lehitchayév le- | to commit, pledge | הנשיא התחייב לפתרונות כלכליים. |
| לְהִתְנַגֵּד | lehitnagéd | to oppose, resist | הַמּוֹחִים הִתְנַגְּדוּ לַמִּשְׁטָר הָאִיסְלָאמִי. |
| לְהִתְפַּלֵּג | lehitpalég | to split, factionalize | הָאוֹפּוֹזִיצְיָה הִתְפַּלְּגָה לְקְבוּצוֹת שׁוֹנוֹת. |
| להתפשט | lehitpashtét | to spread | המחאה התפשטה לערים נוספות. |
| להתקומם | lehitkomém | to rise up | התושבים התקוממו נגד המשטר. |
| לוותר | levatér | to give up, concede | הוא לא מוכן לוותר על שלטונו. |
| לזייף | lezayéf | to forge, falsify | האופוזיציה טענה שזייפו את הבחירות. |
| לחזק | lechazék | to strengthen | היא חתירה לחזק יחסים. |
| לחסום | lachsóm | to block | חסמו שיחות טלפון בינלאומיות. |
| לְכַנּוֹת | lechanót | to call, label | הֵם כִּינוּ אֶת הַמּוֹחִים “פּוֹרְעִים”. |
| למנות | lemanót | to appoint | מינו נגיד חדש לבנק המרכזי. |
| לנתץ | lenatétz | to smash, shatter | ניתצו פסלים ברחובות. |
| לסגת | laseget | to retreat, back down | הם סירבו לסגת מעמדתם. |
| לעצור | la’atzór | to arrest, stop | עצרו מאות מפגינים. |
| לערוק | la’arók | to defect, desert | בכירים שוקלים לערוק לרוסיה. |
| לערער | le’ar’ér | to undermine, destabilize | המחאות ניסו לערער את המשטר. |
| לפגוע | lifgóa | to harm, strike | הם ניסו לפגוע במפגינים. |
| לפזר | lefazér | to disperse | המשטרה פיזרה את ההפגנה. |
| לפצוע | liftsóa | to wound | עשרות נפצעו בעימותים. |
| לפרוס | lifrós | to deploy (forces) | פרסו כוחות בערים המרכזיות. |
| לפרוץ | lifrótz | to break out (protests) | ההפגנות פרצו בטהראן. |
| לצנוח | litsnóach | to plummet, drop sharply | שער המטבע צנח בתוך ימים. |
| לקרוע | likróa | to tear | קרעו את הדגל. |
| לשבות | lishbót | to strike | נהגי המשאיות שבתו. |
| לשמר | leshamér | to preserve, maintain | רוסיה ניסתה לשמר השפעה. |
| לשרוף | lisróf | to burn | בנקים וחנויות נשרפו. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| אזרח | ezrách | citizen | עשרות אלפי אזרחים מחו. |
| אִי־שְׂבִיעוּת רָצוֹן | i-svi’út ratzón | dissatisfaction | אִי־שְׂבִיעוּת הָרָצוֹן גָּדְלָה. |
| איגוד | igúd | union | איגוד הנהגים קרא לשביתה. |
| איום | iyúm | threat | האיום הופנה למפגינים. |
| אִיסּוּר | isúr | ban, prohibition | יֵשׁ אִיסּוּר עַל הִתְקַהֲלוּת. |
| אלימות | alimút | violence | האלימות הסלימה במהירות. |
| גּוֹלָה | golá | exile | חֻמֵינִי חָיָה בְּגוֹלָה בְּצָרְפַת. |
| גל | gal | wave | גל מחאות חדש פרץ. |
| דיכוי | dikúy | repression | הדיכוי החריף בחודשים האחרונים. |
| דרישה | drishá | demand | הדרישה הייתה להפלת המשטר. |
| הדחה | hadachá | dismissal | ההדחה הוזכרה בדיווחים. |
| היקף | hekef | scope, extent | היקף ההפגנות גדל. |
| הַכָּרָה | hakará | recognition, acknowledgment | הַכָּרָה בַּמַּצָּב הִגִּיעָה מְאֻחָר. |
| הסלמה | haslamá | escalation | זו נקודת הסלמה משמעותית. |
| העלמות | he’alamút | disappearance | דווח על העלמות עיתונאים. |
| הפגנה | hafganá | demonstration | היו הפגנות בכל המדינה. |
| הפלה | hafalá | toppling | דרשו הפלת הרפובליקה. |
| הצתה | hatsatá | arson | היו מקרי הצתה. |
| הרג | héreg | killing | הרג מפגינים עורר תגובה. |
| הרוג | harúg | a dead person | דווח על הרוגים נוספים. |
| הריגה | harigá | killing (act) | הייתה הריגה במהלך העימותים. |
| השבתה | hashbatá | shutdown | השבתת אינטרנט נמשכה. |
| השפעה | hashpa’á | influence | היא ניסתה לשמר השפעה. |
| הִתְנַגְּדוּת | hitnag’dút | opposition, resistance | הַהִתְנַגְּדוּת לַשָּׁאה גָּדְלָה. |
| התקוממות | hitkomemút | uprising | מקרי התקוממות נרשמו בעיר. |
| התקפה | hatkafá | attack (broader) | תיארו התקפה משולבת. |
| חילוניות | chiloníyut | secularism | דיברו על חילוניות. |
| חסות | chasút | patronage, backing | ללא החסות האיראנית… |
| חסימה | chasimá | blocking | חסימת רשת ושיחות טלפון. |
| טבח | tévach | massacre | דווח על טבח בעיר. |
| לַחַץ | láchats | pressure | הַלַּחַץ עַל הַמִּשְׁטָר גָּבַר. |
| מַגְבָּלָה | magbalá | restriction, limitation | הֵטִילוּ מַגְבָּלוֹת עַל הַתְּקוֹרֶת. |
| מהפכה | mahpecha | revolution | זו מהפכה היסטורית. |
| מחאה | mecha’a | protest | המחאה נמשכת שבועות. |
| מחסור | machsór | shortage | נוצר מחסור במים ובאנרגיה. |
| מטבע | matbéa | currency | המטבע צנח לשפל. |
| מַלְכּוּת | malchút | monarchy | הַמַּלְכּוּת נֶהֶרְסָה בְּמַהְפֵּכָה. |
| מינוי | minúy | appointment | המינוי עורר זעם ציבורי. |
| ממשל | mimshál | administration | בגיבוי הממשל האמריקאי. |
| ממשלה | memshalá | government | הממשלה נקטה צעדי מנע. |
| מנהיג | manhíg | leader | הוא נתפס כמנהיג סמלי. |
| מענקים | ma’anakím | allowances, grants | קיצצו מענקים לעניים. |
| מעצר | ma’atzár | arrest, detention | מספר המעצרים עלה. |
| מפגין | mafgín | protester | מפגינים יצאו לרחובות. |
| מצור | matzór | siege, blockade | הוטל מצור אינטרנטי. |
| מֶרֶד | méred | rebellion, revolt | הַמֶּרֶד פָּרַץ בְּעָרִים גְּדוֹלוֹת. |
| משטר | mishtár | regime | המשטר ניתק את התקשורת. |
| מתפרע | mitparéa | rioter | המשטר כינה אותם מתפרעים. |
| נאמן | ne’emán | loyalist | נאמנים למשטר יצאו לרחוב. |
| ניתוק | nítuk | disconnection, outage | ניתוקים טלפוניים נמשכו. |
| סוחר | sochér | merchant | סוחרים בבאזאר שבתו. |
| סוכן | sochén | agent | “סוכנים זרים” נטען נגדו. |
| עוצמה | otzmá | force, intensity | יגיבו בעוצמה. |
| עימות | immút | clash, confrontation | עימותים מול כוחות הביטחון. |
| פגיעה | pgi’á | harm, damage | הפגיעה במפגינים גברה. |
| פורע | poréa | troublemaker, rioter | “להעמיד את הפורעים במקומם”. |
| פיחות | pichút | devaluation | הפיחות החריף את המשבר. |
| פצוע | patzúa | wounded person | מאות פצועים פונו. |
| פריסה | prisá | deployment | הייתה פריסה של כוחות כבדים. |
| קִיצוֹנִיּוּת | kitsoniyút | extremism | הַקִּיצוֹנִיּוּת דָּתִית הִשְׁפִּיעָה עַל הַמַּהְפֵּכָה. |
| קריסה | krisá | collapse | קריסה של המטבע החריפה את המשבר. |
| רשויות | rashuyót | authorities | הרשויות הודיעו על סגירות. |
| שביתה | shvitá | strike | הייתה שביתה ארצית. |
| שחיקה | shchiká | erosion | שחיקה בערך המטבע. |
| שיא | si | peak | המחאות הגיעו לשיא. |
| שלוחה | shluchá | proxy, branch | שלוחה של המהפכה באיזור. |
| שלטון | shiltón | rule, governing power | דרשו חילופי שלטון. |
| שער | sha’ar | (exchange) rate | השער מול הדולר התרסק. |
| שפל | shéfel | low point | הריאל הגיע לשפל חדש מול הדולר. |
| שרפה | srefá | fire, burning | השרפה התפשטה במהירות. |
| תְּגוּבָה | tguvá | response | הַתְּגוּבָה הָיְתָה חֲרִיפָה. |
| תיעוד | ti’úd | documentation, footage | פורסמו תיעודים מהרשת. |
| תנועה | tnu’á | movement | התנועה חסרת הנהגה מרכזית. |
| תקיפה | tekifá | strike, attack | תקיפות בתוך איראן דווחו. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| צֶנְזוּרָה | tsenzurá | censorship | הַצֶּנְזוּרָה בָּרֶשֶׁת הוּחְמְרָה. |
| קונטרה-רבולוציה | kontra-revolutsyá | counter-revolution | חששו מקונטרה-רבולוציה. |
| דמוקרטיה | demokrátya | democracy | הבטחה לדמוקרטיה. |
| סובסידיה | subsídyá | subsidy | דובר על דלק מסובסד. |
| סנקציות | sanktzyót | sanctions | הסנקציות הוחרפו. |
| אינפלציה | inflátsya | inflation | האינפלציה זינקה. |
| אופוזיציה | opozítsya | opposition | האופוזיציה טענה לזיוף. |
| פרלמנט | parlamént | parliament | יו״ר הפרלמנט הגיב. |
| קבינט | kabinét | cabinet | הקבינט דן בנושא. |
| סטודנט | student | student | סטודנטים הצטרפו למחאה. |
| מומנטום | momentum | momentum | ניסו לעצור את המומנטום. |
| דִיקְטָטוּרָה | diktaturá | dictatorship | הַשָּׁאה נִרְאָה כְּדִיקְטָטוּרָה. |
| רֵפוֹרְמָה | reformá | reform | דְּרִישׁוֹת לְרֵפוֹרְמָה פְּנִימִית. |
| מיליציות | militsyót | militias | גורל המיליציות לא ברור. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| אַרְצִי | artzí | national | זֶה מַשְׁבֵּר אַרְצִי. |
| ארצית | artzít | nationwide | שביתה ארצית פרצה. |
| הרוג | harúg | dead, killed | דווח על אזרח הרוג. |
| זר | zar | foreign | נטען שהם גורמים זרים. |
| חלופי | chalufí | alternative | משטר חלופי יעלה במקומו. |
| חָרִיף | charíf | severe, acute | הָיָה מַשְׁבֵּר כַּלְכָּלִי חָרִיף. |
| כּוֹשֵׁל | koshél | failing | הַמְּדִינִיּוּת נִרְאֵית כּוֹשֶׁלֶת. |
| מְלוּכָנִי | meluchaní | monarchical | הַשִּׁלְטוֹן מְלוּכָנִי נֶהֶרַס. |
| מסובסד | mesubsád | subsidized | דלק מסובסד התייקר. |
| מקוון | mekuván | online | אקטיביזם מקוון התגבר. |
| מַעֲרָבִי | ma’araví | Western | הִתְנַגְּדוּ לְהַשְׁפָּעָה מַעֲרָבִית. |
| נאמן | ne’emán | loyal | קבוצה נאמנה למשטר. |
| נרחב | nircháv | widespread | מחאות בהיקף נרחב. |
| סמלי | simlí | symbolic | מנהיג סמלי של התנועה. |
| עצור | atzúr | detained | עיתונאי עצור לא הופיע. |
| פצוע | patzúa | wounded | יש מפגין פצוע. |
| קִיּוּמִי | kiyumí | existential | הַמַּאֲבָק הָפַךְ לְקִיּוּמִי. |
| קִיצוֹנִי | kitsoní | extreme, radical | מַנְהִיגִים קִיצוֹנִיִּים עָלוּ לַשִּׁלְטוֹן. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| אמצעים לפיזור הפגנות | emtsa’ím lefizúr hafganót | crowd-dispersal means | השתמשו באמצעים לפיזור. |
| אקטיביזם מקוון | aktivízm mekuván | online activism | אקטיביזם מקוון תפס תאוצה. |
| גז מדמיע | gaz madmí’a | tear gas | השתמשו בגז מדמיע לפיזור. |
| הוצאה להורג | hotza’á lehóreg | execution | דווח על הוצאה להורג. |
| הורדת דגל | horadát dégel | taking down a flag | הורדת דגלים ברחובות. |
| הפלת פסלים | hafalát psalím | toppling statues | הפלת פסלים ברחבי המדינה. |
| זיוף בחירות | ziyúf bechirót | election fraud | האופוזיציה טענה לזיוף בחירות. |
| חילופי שלטון | chiluféi shiltón | change of regime | הכיוון המדיני הוא חילופי שלטון. |
| ירי חי | yerí chai | live fire | דווח על ירי חי במפגינים. |
| כוחות הביטחון | kochót habitachón | security forces | עימותים מול כוחות הביטחון. |
| מצור אינטרנטי | matzór internéti | internet siege/blockade | הוטל מצור אינטרנטי. |
| משבר אנרגיה | mashbér energiyá | energy crisis | נוצר משבר אנרגיה חריף. |
| משבר כלכלי | mashbér kalkalí | economic crisis | המשבר הכלכלי החריף. |
| נותנת חסות | noténet chasút | patron, backer | הם חיפשו נותנת חסות אחרת. |
| ניתוקים טלפוניים | nítukím telefóniyim | phone outages | ניתוקים טלפוניים במדינה. |
| עונשי מוות | onshéi mávet | death penalties | המשטר איים בעונשי מוות. |
| עלטה מקוונת | aláta mekuvenét | online blackout | למרות העלטה המקוונת… |
| פריסת כוחות | prisát kochót | deployment of forces | פריסת כוחות כבדים בבירה. |
| צעדי מנע | tsa’adéi mená | preventive measures | נקטו צעדי מנע ודיכוי. |
| שביתה ארצית | shvitá artzít | nationwide strike | הוכרזה שביתה ארצית. |
| שביתת מסחר | shvitat mischár | commercial strike | שביתת מסחר בבאזאר. |
| שער חליפין | sha’ar chalifín | exchange rate | שער החליפין נשחק. |
| שפיכות דמים | shfichút damím | bloodshed | שפיכות דמים נמשכה שנים. |
| שרשרת אספקה | sharsherét asapaká | supply chain | פגיעה בשרשרת האספקה. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| מנהיג עליון | manhíg elyón | Supreme Leader | המנהיג העליון נשא נאום לאומה. |
| שאה | shah | Shah | השאה נמלט מהמדינה לפני המהפכה. |
| יורש עצר | yorésh étzer | Crown prince | יורש העצר קרא להמשך המחאה. |
| התנועה הירוקה | hatnu’á hayruká | the Green Movement | “התנועה הירוקה” הוציאה מיליונים. |
| באזאר | bazár | bazaar, market | הבאזאר הגדול נסגר. |
| משטרת הצניעות | mishtéret hatzni’út | Morality police | משטרת הצניעות עצרה צעירה ברחוב. |
| משמרות המהפכה | mishmárot hamahapechá | Revolutionary Guards | משמרות המהפכה פיזרו את ההפגנות. |
| גִ’יהָאד | jihad | jihad (holy war) | דִּבְּרוּ עַל גִ’יהָאד נֶגֶד הַמַּעֲרָב. |
| אִיסְלָאם | islám | Islam | הָאִיסְלָאם הָפַךְ לְבָסִיס הַמִּשְׁטָר. |
| שִׁיעָה | shi’á | Shia (branch of Islam) | הַמַּהְפֵּכָה הָיְתָה שִׁיעִית בְּמָקוֹרָהּ. |
| סוּנָה | suná | Sunni (branch of Islam) | הַסּוּנָה הִתְנַגְּדָה לַמִּשְׁטָר הַשִּׁיעִי. |
| תיאוקרטיה | te’okrátya | theocracy | הוקמה תיאוקרטיה שיעית. |
| פוּנְדָמֶנְטָלִיזְם | fundamentalízm | fundamentalism | פוּנְדָמֶנְטָלִיזְם דָּתִי שָׁלַט בָּאִירָאן. |
| פַתְוָוה | fatwá | fatwa (religious decree) | הָאיְתוֹלָה הוֹצִיא פַתְוָוה נֶגֶד הַשָּׁאה. |
| אִיסְלָאמִיזַצְיָה | islamizátsya | Islamization | הָאִיסְלָאמִיזַצְיָה שָׁלְטָה בְּכָל תְּחוּמֵי הַחַיִּים. |