| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| לְהַאֲמִין | leha’amin | to believe | אני מאמין לך. (Ani ma’amin lecha.) – I believe you. |
| אֱמוּנָה | emuna | belief, faith | הוא איבד את האמונה שלו. (Hu ibed et ha-emuna shelo.) – He lost his faith. |
| אֵמוּן | emun | trust | יש ביניהם אמון מלא. (Yesh beineihem emun male.) – There is complete trust between them. |
| נֶאֱמָן | ne’eman | loyal, faithful | הוא נשאר נאמן לחברים שלו. (Hu nish’ar ne’eman la-chaverim shelo.) – He remained loyal to his friends. |
| אָמִין | amin | reliable, credible | זה מקור מידע אמין. (Ze makor meida amin.) – This is a reliable source of information. |
| אֲמִינוּת | aminut | reliability, credibility | חשוב לבדוק את אמינות המידע. (Chashuv livdok et aminut ha-meida.) – It is important to check the reliability of the information. |
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| לְאַמֵּן | le’amen | to train, coach | הוא מאמן את קבוצת הכדורגל. (Hu me’amen et kvutzat ha-kaduregel.) – He coaches the football team. |
| לְהִתְאַמֵּן | lehit’amen | to train, practice, work out | אני מתאמן שלוש פעמים בשבוע. (Ani mit’amen shalosh pe’amim ba-shavua.) – I work out three times a week. |
| אִימּוּן | imun | training, practice, workout | האימון מתחיל בשש בערב. (Ha-imun matchil be-shesh ba-erev.) – The training starts at six in the evening. |
| מְאַמֵּן | me’amen | coach, trainer | המאמן נתן לשחקנים הוראות. (Ha-me’amen natan la-sachkanim hora’ot.) – The coach gave the players instructions. |
| מִתְאַמֵּן | mit’amen | trainee; person who is training | כל מתאמן קיבל תוכנית אישית. (Kol mit’amen kibel tochnit ishit.) – Each trainee received a personal program. |
A particularly useful distinction:
Compare:
יש לי אמון בו. (Yesh li emun bo.) – I trust him.
יש לי אימון היום. (Yesh li imun ha-yom.) – I have training today.
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| אָמָּן | oman | artist | הוא אמן ישראלי מוכר. (Hu oman Israeli mukar.) – He is a well-known Israeli artist. |
| אָמָּנוּת | omanut | art | היא לומדת אמנות באוניברסיטה. (Hi lomedet omanut ba-universita.) – She studies art at university. |
| אָמָּנוּתִי | omanuti | artistic | יש לסרט ערך אמנותי רב. (Yesh la-seret erech omanuti rav.) – The film has great artistic value. |
| אוּמָּן | uman | craftsman, artisan | האומן יצר את הכלי בעבודת יד. (Ha-uman yatzar et ha-kli ba-avodat yad.) – The craftsman made the object by hand. |
| אוּמָּנוּת | umanut | craft, craftsmanship | העבודה הזאת דורשת אומנות רבה. (Ha-avoda ha-zot doreshet umanut raba.) – This work requires great craftsmanship. |
| רַב־אָמָּן | rav-oman | master artist, virtuoso | הוא נחשב לרב־אמן בתחום המוזיקה. (Hu nechshav le-rav-oman bi-tchum ha-muzika.) – He is considered a master in the field of music. |
There are two closely related but distinct words:
| Hebrew | Transcription | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| אָמֵן | amen | amen; so be it | אמן, הלוואי שזה יקרה. (Amen, halvai she-ze yikre.) – Amen, hopefully it will happen. |
| אֲמָנָה | amana | treaty, convention | המדינות חתמו על אמנה בינלאומית. (Ha-medinot chatmu al amana beinle’umit.) – The countries signed an international convention. |
The root א־מ־ן has several meanings that seem surprisingly distant from one another:
| Idea | Examples |
|---|---|
| belief and trust | להאמין, אמונה, אמון, נאמן |
| training and practice | לאמן, להתאמן, אימון, מאמן |
| art and craftsmanship | אמן, אמנות, אומן, אומנות |
| agreement or affirmation | אמן, אמנה |