Mikhail Poda

Topic: Human Relationships

Friendship

Hebrew	Transcription	Meaning
חָבֵר / חֲבֵרָה	*chavér / chaverá	friend; companion; boyfriend / girlfriend
חָבֵר לָעֲבוֹדָה	chavér la’avodá	coworker (lit. “friend at work”)
חָבֵר לַכִּתָּה	chavér la-kitá	classmate
חָבֵר־נֶפֶשׁ	chavér-néfesh	very close friend (“soul friend”)
חָבֵר יַלְדוּת	chavér yaldút	childhood friend
חָבֵר הֲכִי טוֹב	chavér hachí tov	best friend

Other

Hebrew	Transcription	Meaning
שָׁכֵן / שְׁכֵנָה	shachén / shchená	neighbor
מַכָּר / מַכָּרָה	makár / makarà	acquaintance
יָדִיד / יְדִידָה	yadíd / yedidá	friend (“formal” / literary)
שׁוּתָף/ה לְדִירָה	shutáf/a le’dirá	roommate
שׁוּתָף / שׁוּתָפָה	shutáf / shutafá	partner (business/venture)
עֲמִית / עֲמִיתָה	amít / amitá	colleague; peer
מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת	menahél / menahelet	manager
בּוֹס	bos	boss (informal)
מוֹרֶה / מוֹרָה	moré / morá	teacher
תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה	talmíd / talmidá	student
מַדְרִיךְ / מַדְרִיכָה	madrích / madrichá	guide; instructor
לָקוּחַ / לָקוּחָה	lakúach / lakuchá	client; customer
אוֹרֵחַ / אוֹרַחַת	oré’ach / oráchat	guest
מְטַפֶּלֶת	metapélet	caregiver; nanny
אוֹיֵב / אוֹיֶבֶת	oyév / oyévet	enemy
יָרִיב / יְרִיבָה	yaríva / yerivá	rival

Family and Romantic

Hebrew	Transcription	Meaning
מְאַהֵב / מְאַהֶבֶת	me’ahév / me’ahevet	lover (often “affair” context)
אָהוּב / אֲהוּבָה	ahúv / ahuvá	loved one; lover (romantic)
אֲרוּס / אֲרוּסָה	arús / arusá	fiancé / fiancée
בֶּן/בַּת־זוּג	ben/bat-zúg	partner; spouse/romantic partner
בַּעַל / אִשָּׁה	ba’al / ishá	husband / wife
הוֹרֶה	horé	parent
יֶלֶד / יַלְדָּה	yéled / yaldá	child; boy/girl
קְרוֹב / קְרוֹבָה	krov / krová	relative
קָרוֹב מִשְׁפָּחָה	karóv mishpachá	close family member / close relative
קָרוֹב רָחוֹק	karóv rachók	distant relative
בֶּן/בַּת מִשְׁפָּחָה	ben/bat mishpachá	family member