Mikhail Poda

Topic: Multi-Word Function Phrases

Negative

Hebrew Transcription Meaning Example
עוֹד לֹא od lo not yet עוד לא אכלתי. – I haven’t eaten yet.
כְּבָר לֹא kvar lo no longer כבר לא אכפת לי. – I no longer care.
לֹא עוֹד lo od no more (slogan-like) לא עוד מלחמות. – No more wars.

Until

Hebrew Transcription Meaning Example
עַד כֹּה ad ko so far, up to now עד כה הכול בסדר. – So far everything is fine.
עַד לִפְנֵי ad lifnei until, up to (a past point) עד לפני שנה גרתי שם. – Until a year ago I lived there.
עַד לָאַחֲרוֹנָה ad la’achrona until recently עד לאחרונה עבדתי שם. – Until recently I worked there.
עַד לֹא מִזְּמַן ad lo mizman until recently היא הייתה נשואה עד לא מזמן – She was married until recently.

Time

Hebrew Transcription Meaning Example  
לִפְנֵי כֵּן lifnei ken before that, previously לפני כן גרתי בברלין. – Before that I lived in Berlin.  
לְאַחַר מִכֵּן lachar miken later, then הוא לא היה אותו אדם לאחר מכן. – He wasn’t the same man after that.  
אַחַר כָּךְ achar kach later, then נדבר אחר כך. – We’ll talk later.  
עוֹד מְעַט od me’at soon, shortly עוד מעט נצא. – We’ll leave soon.  
מִדֵּי פַּעַם midei pa’am occasionally מדי פעם אני רץ בפארק. – Occasionally I run in the park.  
תּוֹךְ כְּדֵי toch kedei during; while; in the process תוך כדי הליכה דיברנו. – We talked while walking.  

Connectors

Hebrew Transcription Meaning Example
אִם כִּי im ki although, even though אם כי קשה, ננסה שוב – although it’s hard, we’ll try again
אַף עַל פִּי שֶׁ־ af al pi she- although אף על פי שירד גשם, יצאנו. – Although it rained, we went out.
אַף עַל פִּי כֵן af al pi ken nevertheless היה קשה; אף על פי כן הצלחנו. – It was hard; nevertheless we succeeded.
בְּכָל זֹאת bechol zot nevertheless; still דיברנו מעט, ובכל זאת הבנו. – We talked little, yet we understood.
עִם זֹאת im zot however; that said זה יקר. עם זאת, אקנה. – It’s expensive. However, I’ll buy it.
אֶלָּא אִם כֵּן ela im ken unless אני לא אבוא, אלא אם כן תקרא לי. – I won’t come unless you call me.
כָּל עוֹד kol od as long as כל עוד אתה כאן, הכול טוב. – As long as you’re here, everything is fine.
בֵּין אִם bein im whether (…or…) בין אם תבוא ובין אם לא - נתחיל. – Whether you come or not - we’ll start.
יֵתֶר עַל כֵּן yeter al ken moreover, furthermore יתר על כן זה מראה שאיכפת לך. - Rather, it shows that you care.

Extent

Hebrew Transcription Meaning Example
גַּם כֵּן gam ken also, as well אני גם כן רוצה. – I also want.
כְּמוֹ כֵן kmo ken also; likewise הוא הגיע, וכמו כן אחותו. – He arrived, and likewise his sister.
וְעַד כַּמָּה ve’ad kama and how (much), to what extent ועד כמה זה באמת חשוב? – And how important is it really?

Utility

Hebrew Transcription Meaning Example
עַל יַד al yad next to, near החנות על יד הבית. – The store is next to the house.
כָּל כָּךְ kol kach so much; so (to such a degree) זה לא כל כך קשה. – It’s not so difficult.
עַל מְנָת al menat in order to; (also) on condition that באתי על מנת לעזור. – I came in order to help.