Mikhail Poda

Topic: Maybe, Probably

1. Colloquial / Everyday Hebrew

Hebrew Transcription Meaning Example
אוּלַי ulai maybe, perhaps אולי נלך לקולנוע – maybe we’ll go to the cinema.
יָכוֹל לִהְיוֹת yachol lihyot it could be, might be יכול להיות שהוא צודק – it could be that he’s right.
אֶפְשָׁר efshar possible, maybe אפשר שנפגוש אותם מחר – it’s possible we’ll meet them tomorrow.
אוּלַי כֵּן ulai ken maybe so אולי כן נצליח – maybe we’ll succeed after all.

2. Neutral / Standard Hebrew

Hebrew Transcription Meaning Example
כַּנִּרְאֶה kanir’eh apparently, probably כנראה הוא שכח – apparently he forgot.
מִן הַסְּתָם min ha-stam presumably, most likely מן הסתם הם יודעים – presumably they know.
סָבִיר לְהַנִּיחַ savír lehaníach probably, reasonable to assume סביר להניח שהוא יאחר – he’ll probably be late.

3. Formal / Literary Hebrew

Hebrew Transcription Meaning Example
יֵיתָכֵן yitachen it is possible ייתכן שהם טעו – it’s possible they were mistaken.
לִכְאוֹרָה lich’ora seemingly, at first glance לכאורה זה מובן – seemingly this is understandable.
כְּבִיכוֹל kevichól supposedly, so-called הוא כביכול מנהיג גדול – he is supposedly a great leader.
כְּכָל הַנִּרְאֶה kechol hanir’eh in all likelihood ככל הנראה הם לא יבואו – in all likelihood they won’t come.
קָרוֹב לְוַדַּאי karov le-vadai almost certainly קרוב לוודאי שהוא צודק – he’s almost certainly right.