| מָצוּי |
matzúy |
common, commonly found |
Neutral, broad. מצב מצוי – a common situation. |
| נָפוֹץ |
nafótz |
widespread, prevalent |
Ideas, items, usage. שימוש נפוץ – common usage. |
| רוֹוֵחַ |
rovéach |
popular, prevailing |
Often for opinions or names. דעה רווחת – prevailing opinion. |
| שָׁכִיחַ |
shakhíach |
frequent, habitual |
Neutral tone. תופעה שכיחה – a frequent phenomenon. |
| רָגִיל |
ragíl |
usual, ordinary |
Personal habits or common situations. מקרה רגיל – a normal case. |
| סָדִיר |
sadír |
regular, systematic |
Routine or process. קצב סדיר – regular rhythm. |
| תָּדִיר |
tadír |
frequent (formal) |
Recurring but not constant. אירוע תדיר – a frequent event. |
| תָכוּף |
tachúf |
recurring, frequent |
Often refers to time intervals. עדכונים תכופים – frequent updates. |
| נָדִיר |
nadír |
rare, uncommon |
Opposite of שכיח. סיכוי נדיר – a rare chance. |
| אִי רְגִיל |
i regíl |
unusual, out of the ordinary |
Slightly formal. תגובה אי רגילה – an unusual reaction. |
| חָרִיג |
charíg |
abnormal, exceptional (often negative) |
התנהגות חריגה – abnormal behavior. |
| יוֹצֵא דּוֹפֶן |
yotzé dófen |
exceptional, extraordinary |
Positive connotation. כישרון יוצא דופן – extraordinary talent. |
| יָחִיד בְּסוּגוֹ |
yakhíd besugó |
one of a kind |
Rare uniqueness. מוצר יחיד מסוגו – one-of-a-kind product. |
| חָסַר תַּקְדִּים |
chásar takdím |
unprecedented |
Formal tone. אירוע חסר תקדים – unprecedented event. |